La radio-televisione di stato finlandese YLE compie 100 anni, essendo stata fondata nel 1926. E per celebrarsi trova che la maniera migliore sia quella di “leggere” dei libri per il suo pubblico di ascoltatori/spettatori.
Potenza di un paese che fa dell’alfabetizzazione un motivo di orgoglio e della sua rete di biblioteche pubbliche un vanto. Ecco qualcosa da celebrare nelle statistiche, altro che la “felicità”…
La scelta è caduta su una serie di testi celeberrimi di una scrittrice, Tove Jansson (1914–2001), che nella sua identità finno-svedese riunisce due delle diverse anime linguistiche del Paese. Tutti e nove i libri originali dei Muumit – otto romanzi e una raccolta di racconti – saranno letti in una maratona televisiva. La Muumit-lukumaraton viene trasmesso in diretta sul canale tematico Yle–Areena e durerà tutto il fine settimana.
Il presidente Alexander Stubb e oltre un centinaio di altri personaggi pubblici hanno dato inizio il 30 gennaio. Il programma è cominciato con Småtrollen och den stora översvämningen, ovvero Mumin. La grande pioggia, che verrà letto nella lingua originale, lo svedese. La prima voce è quella della nipote di Tove Jansson, Sophia Jansson, che legge la prefazione dell’opera. Durante i primi capitoli si sente invece la voce della stessa Tove Jansson in una storica registrazione dalla stessa autrice nella lingua originale, lo svedese.
Successivamente, una serie di personaggi pubblici daranno la loro voce nella lettura dei libri dei Muumit, seguendo la cronologia delle edizioni, in finlandese. Oltre a Stubb, leggeranno l’ex primo ministro Sanna Marin, l’attrice Alma Pöysti, la conduttrice Maria Veitola e tanti altri famosi personaggi della cultura e dei social media tra cui Sointu Borg e Topi Borg.
In totale ci saranno più di 30 ore di lettura. Venerdì sera il programma è finito verso le 22.15. Sabato la lettura continua in diretta dalle 9.00 e va avanti fino a quasi mezzanotte. La domenica la trasmissione andrà in onda dalle 9.00 alle 22.00.
Venerdì dalle 18 alle 22
Muumit ja suuri tulva, alle 18.00
Muumipeikko ja komeetta, alle 19.10
Sabato dalle 9 alle 22
Taikurin hattu, alle 9.00
Muumipappa ja sankariteot, alle 12.30
Vaarallinen kesäpäivänseisaus, alle 16.25
Maaginen talvi, verso le 19.15
Domenica dalle 9 alle 21
Muumipappa ja meri, alle 9.00
Marraskuu Muumilaaksossa, verso le 13.45
La raccolta di racconti Näkymätön lapsi e altri racconti verso le 17.25.
Qui il link per collegarsi in diretta con la maratona su Yle-Teema: https://yle.fi/a/74-20205348
Ricordo che le storie dei Mumin sono state tradotte in italiano prima da Vallecchi poi da Salani, Iperborea, Giunti, Black Velvet. Una utile rassegna della ricezione in Italia si trova nella Tesi di laurea di Alice Ravera “Traduzione e ricezione dell’opera di Tove Jansson in Italia” (Venezia, Ca’ Foscari, 2022-3)