Antonio Parente

Nato nel 1964, traduce testi letterari, prevalentemente poesia, dal finlandese, dal ceco e dall'inglese. Vincitore del premio nazionale per la traduzione letteraria del 2004 conferito dal Ministro della Cultura Finlandese.

Sì, ricordo. Jukka Itkonen, il cantastorie

“Non c'è bisogno di dire molto delle mie poesie. Le scrivo in luoghi e circostanze diversi”, afferma Jukka Itkonen (Varkaus 1951 - ) scrittore, poeta, paroliere, traduttore, musicista, artista...

L’orso e il suo mito tra i Sámi

Abbiamo scelto e tradotto un racconto della tradizione popolare Sámi sull’origine delle celebrazioni dell’orso, contenuto nel volume Noidova smrt. Pověsti a pohádky z Laponska (La morte dello sciamano. Leggende e racconti...

Il mito della terra dei Mansi

Tomáš Boukal (1977-) è un etnologo del Dipartimento di Antropologia Sociale e Culturale dell’Università di Pardubice (Repubblica ceca). Le sue ricerche riguardano soprattutto le popolazioni indigene del Nord, in...

Sui sentieri del Kalevala

Chiunque sia interessato alla cultura nordica, non può non aver subito in qualche misura il fascino del Kalevala. Per quanto mi riguarda, si tratta di una fascino nutrito anche...

Come nacque il costume dei Sámi

Il 6 febbraio si celebra la festa del Popolo Sámi, perché in questo giorno nel 1917 si tenne il primo congresso di questo popolo indigeno europeo a Trondheim, in...

Kaisa Ijäs: Parole in fuga

Kaisa Ijäs  (Helsinki, 1977) fa parte di quella lunga schiera di poeti-viandanti, capaci di investigare la “scienza delle parole”, percorrendo piani linguistico-temporali di analogia e identità e puntando alla...

Rita Dahl, che canta ai salmerini

Rita Dahl (nata a Vantaa nel 1971) è scrittrice, giornalista e insegnante di finlandese per stranieri. Ha studiato scienze politiche e letteratura comparata all'università di Helsinki, giornalismo all'Università di...

Poesia popolare finlandese e sua traduzione in italiano

Col passare degli anni, mi risulta sempre più difficile esprimere un giudizio estetico su una qualsivoglia traduzione, a meno di non giustificarlo con il gusto personale. Ho da tempo...

Festa nazionale del popolo Sámi: storia e poesia

Il 6 febbraio si festeggia la giornata nazionale del popolo Sámi. È la data in cui si tenne il primo congresso nazionale dei Sámi nel 1917 a Trondheim in...

Salviamo una razza in estinzione: il passero italiano prima di tutto!

Con Iniziativa Canto d’uccello, l'artista finlandese Otto Karvonen (1975) continua la sua serie di installazioni ed esperimenti sociali in situazioni quotidiane e luoghi pubblici (per una panoramica delle sue...

Ultimi articoli