Antonio Parente
Nato nel 1964, traduce testi letterari, prevalentemente poesia, dal finlandese, dal ceco e dall'inglese. Vincitore del premio nazionale per la traduzione letteraria del 2004 conferito dal Ministro della Cultura Finlandese.
Donne che definiscono spazi interiori
È da poco uscita, per i tipi Brill, la pubblicazione in lingua inglese intitolata Women Writing Intimate Spaces. The Long Nineteenth Century at the Fringes of Europe, coredatto da...
Le favolose origini dei Sámi
Gli antichi Sámi raccontavano che anche le loro terre erano state abitate molto tempo prima che Jubmel distruggesse il mondo. A quel tempo l'acqua dei laghi si sollevò su...
In nome della neve
Sono da poco uscite due nuove antologie di poesia finlandese, entrambe tradotte da Antonio Parente, dedicate ad autrici che avevamo già avuto modo di presentare sulla Rondine. Per le...
La letteratura komi-permiaca in traduzione
È da poco uscito un volume bibliografico di grande interesse, non soltanto per i finnougristi, dedicato alle traduzioni da e in komi-permiaco (una delle tre varianti komi insieme a...
Askol’d Bažanov: Il fiore dell’infanzia
Askol'd Bažanov (1934-2012) è stato un poeta skolt sámi della penisola di Kola. Nato nel villaggio di Notozero, nella provincia di Murmansk, dopo la seconda guerra mondiale si trasferì...
Sì, ricordo. Jukka Itkonen, il cantastorie
“Non c'è bisogno di dire molto delle mie poesie. Le scrivo in luoghi e circostanze diversi”, afferma Jukka Itkonen (Varkaus 1951 - ) scrittore, poeta, paroliere, traduttore, musicista, artista...
L’orso e il suo mito tra i Sámi
Abbiamo scelto e tradotto un racconto della tradizione popolare Sámi sull’origine delle celebrazioni dell’orso, contenuto nel volume Noidova smrt. Pověsti a pohádky z Laponska (La morte dello sciamano. Leggende e racconti...
Il mito della terra dei Mansi
Tomáš Boukal (1977-) è un etnologo del Dipartimento di Antropologia Sociale e Culturale dell’Università di Pardubice (Repubblica ceca). Le sue ricerche riguardano soprattutto le popolazioni indigene del Nord, in...
Come nacque il costume dei Sámi
Il 6 febbraio si celebra la festa del Popolo Sámi, perché in questo giorno nel 1917 si tenne il primo congresso di questo popolo indigeno europeo a Trondheim, in...
Kaisa Ijäs: Parole in fuga
Kaisa Ijäs (Helsinki, 1977) fa parte di quella lunga schiera di poeti-viandanti, capaci di investigare la “scienza delle parole”, percorrendo piani linguistico-temporali di analogia e identità e puntando alla...