Redazione

In inglese tradotto con second hand embarassment, è un senso condiviso di vergogna, un imbarazzo per interposta persona. Lo si prova soprattutto quando un conoscente, un collega o persino...

Con 360 negozi in tutta la Finlandia, Alko Oy è la società monopolistica, interamente statale, che soddisfa la sete di alcol dei finlandesi; il tutto sotto la stretta supervisione...

Tra i personaggi più longevi del folklore animista finnico e scandinavo, i tonttu sono una figura a metà strada tra gli elfi e gli gnomi: protettori del focolare e...

“Le tasse” in finlandese, è quasi un “lo voglio” nuziale, una confessione di fede a quella dottrina riformata e conciliare che è lo stato sociale (hyvinvointivaltio).La parola ha remote...

Come per “mamma” (vedi äiti) anche il papà finlandese, isä, si tiene alla larga dalla paterna occlusiva bilabiale P che delega alla generazione precedente (oltre a essere il “gran...

Termine usato per indicare i colori dell'autunno. Nel parlato italiano si ricorre ad inutili anglicismi come il perverso foliage, magari pronunciato come il feuillage francese perché il color vinaccia...

Letteralmente “vediamoci in piazza”, indica l'usanza di scendere in piazza a festeggiare un evento che vede la Finlandia trionfare in un evento internazionale, tipicamente il campionato mondiale di hockey...

Onnellinen “felice” (come pure onnekas “fortunato”) è derivazione aggettivale di onni. La parola compare con il medesimo significato in tutto l’arco baltofinnico e lappone.I dizionari etimologici riportano un percorso...

Quello che succede nei pikkujoulut, rimane nei pikkujoulut. La traduzione letterale, piccoli Natale, non rende giustizia a queste feste: ogni azienda, dipartimento, ufficio, organizzazione organizza da metà novembre a...

“Pentecoste”. La forma Helluntai è un prestito dallo svedese antico, in cui era hælgho dagher, letteralmente "giorno santo". Hælgho, santo, è anche nella parola finlandese helatorstai, il giorno dell’Ascensione.Nella...