Viola Parente-Čapková

Lamento, sofferenza e pianto, manifestazioni del folclore finlandese, sono associati a generi poetici femminili. L'ispirazione per il lamento si trova non solo nell'epopea nazionale finlandese, il Kalevala, ma anche...

Il soggetto femminile e “l'altro”Nel giorno in cui si ricorda la data di nascita di L. Onerva, vero nome Hilja Onerva Lehtinen (Helsinki, 28 aprile 1882 – 1 marzo...

Torniamo a parlare di un progetto, elaborato presso l’Università di Turku,  dedicato all'insegnamento della lingua finlandese attraverso la letteratura, al quale avevamo già accennato in un articolo precedente in...

L. Onerva (1882 – 1972) è stata scrittrice, traduttrice e mediatrice culturale, con forti interessi nel campo delle arti figurative. La casa editrice Vocifuoriscena ha appena pubblicato nella traduzione...

“A cavallo degli anni 1962-63 Timo Mukka cominciò la scrittura di una sceneggiatura cinematografica. Che doveva essere fondamentalmente documentaristica. Un villaggio, i suoi abitanti, la vita. Il giovanissimo scrittore...

La popolarità delle letterature nordiche è da tempo una costante in vari paesi, Italia compresa, ma quella finlandese è tradizionalmente rimasta piuttosto all'ombra delle altre letterature scandinave o anche...

Non capita spesso di raccomandare o recensire la letteratura tradotta in finlandese senza commentare l'originale e le strategie del traduttore. Questa volta faremo un'eccezione, poiché l'opera in questione è...

“Come posso mostrare a qualcuno i miei sentimenti se sono illegali e peccaminosi?" chiede l'eroina della trilogia Memesa (2004-2008), una ragazza attratta da altre ragazze. La prima opera di...

Nei romanzi della scrittrice finno-estone Sofi Oksanen la storia europea, più o meno lontana, viene analizzata esplicitamente dal punto di vista delle donne. Nei romanzi precedenti (Le vacche di...

Irma è la protagonista del romanzo Nenäpäivä di Mikko Rimminen, recentemente pubblicato dall'editrice Atmosphere col titolo La giornata del naso rosso nella traduzione italiana di Antonio Parente.Irma è...