Torilla tavataan

Letteralmente “vediamoci in piazza”, indica l’usanza di scendere in piazza a festeggiare un evento che vede la Finlandia trionfare in un evento internazionale, tipicamente il campionato mondiale di hockey su ghiaccio (che al contrario di altri sport di squadra si disputa ogni anno) o, “quando congela anche l’inferno“, l’Eurovision Song Contest.

Come ogni festa comandata include generalmente alte gradazioni alcoliche, e vede la traslazione in forma urbana del bagno nel lago/mare dopo la sauna tradizionalmente praticato al MÖKKI (v.), includendo vari livelli di nudità pubblica e abluzioni in fontane, indipendentemente dalla temperatura esterna.

L’espressione Suomi mainittu, torilla tavataan (“la Finlandia è stata menzionata, ci si vede in piazza”) viene usata anche ironicamente quando la Finlandia viene citata in ambito internazionale, ad esempio in un film o serie TV o, come usava il regista Renny Harlin nei suoi film, quando ci sono bandiere biancoazzurre e/o riferimenti alla Finlandia. (a.m.)

Il Vocabolario Minimo Finlandese è un avviamento semiserio ai misteri del mondo finlandese attraverso il suo strumento più raffinato: la lingua.