Redazione

“Gelata”. Secondo la legge del contrappasso, sin dal primo autunno, passate le torride voluttà di helle, i finlandesi devono sopportare una penitenza che prende il consonante nome di halla,...

Farsi una birretta tra amici è un gesto tanto gaudioso e scostumato che, in tutto il mondo, per dirlo si deve per forza escogitare qualche stravagante eufemismo. In Italia...

Onnellinen “felice” (come pure onnekas “fortunato”) è derivazione aggettivale di onni. La parola compare con il medesimo significato in tutto l’arco baltofinnico e lappone.I dizionari etimologici riportano un percorso...

Nel linguaggio corrente il Made in Finland è espresso da un aggettivo piuttosto scivoloso, kotimainen, qualcosa di domestico che l’heim germanico innalza al simbolo della nazione (kotimaa) e che...

Quello che succede nei pikkujoulut, rimane nei pikkujoulut. La traduzione letterale, piccoli Natale, non rende giustizia a queste feste: ogni azienda, dipartimento, ufficio, organizzazione organizza da metà novembre a...

“Pentecoste”. La forma Helluntai è un prestito dallo svedese antico, in cui era hælgho dagher, letteralmente "giorno santo". Hælgho, santo, è anche nella parola finlandese helatorstai, il giorno dell’Ascensione.Nella...

Vuol dire “paura”, e vibra incessantemente tra l’inquietudine (levottomuus) e il terrore (kauhu), producendo uno sciame di parole composte e scomposte, da pelkopotilas, “paziente fifone” a pelkuri, “vigliacco”, da linnunpelätin, “spaventapasseri” a peloton,...

“Appunto”. In Finlandia per mantenere il tono conciliatorio di una conversazione, evitando debitamente d’introdurre contenuti (e magari scatenare un dibattito: non sia mai!) si ricorre alla ripetizione cerimoniale di...

“Speranza-di-medaglia”: parola composta di conio assoluto finlandese che compare sui media del Paese nordico all’avvicinarsi di una competizione sportiva internazionale, atletica hockey o mölkky non importa, importa che la...

Jouni Inkala, figlio di un pastore luterano, nasce nel 1966 a Kemi, città nord-occidentale della Finlandia. È considerato uno dei “classici viventi” della poesia finlandese. Alla sua premiata raccolta...