Letteralmente “vediamoci in piazza”, indica l'usanza di scendere in piazza a festeggiare un evento che vede la Finlandia trionfare in un evento internazionale, tipicamente il campionato mondiale di hockey...
“Gelata”. Secondo la legge del contrappasso, sin dal primo autunno, passate le torride voluttà di helle, i finlandesi devono sopportare una penitenza che prende il consonante nome di halla,...
Farsi una birretta tra amici è un gesto tanto gaudioso e scostumato che, in tutto il mondo, per dirlo si deve per forza escogitare qualche stravagante eufemismo. In Italia...
Onnellinen “felice” (come pure onnekas “fortunato”) è derivazione aggettivale di onni. La parola compare con il medesimo significato in tutto l’arco baltofinnico e lappone.I dizionari etimologici riportano un percorso...
Nel linguaggio corrente il Made in Finland è espresso da un aggettivo piuttosto scivoloso, kotimainen, qualcosa di domestico che l’heim germanico innalza al simbolo della nazione (kotimaa) e che...
Quello che succede nei pikkujoulut, rimane nei pikkujoulut. La traduzione letterale, piccoli Natale, non rende giustizia a queste feste: ogni azienda, dipartimento, ufficio, organizzazione organizza da metà novembre a...
“Pentecoste”. La forma Helluntai è un prestito dallo svedese antico, in cui era hælgho dagher, letteralmente "giorno santo". Hælgho, santo, è anche nella parola finlandese helatorstai, il giorno dell’Ascensione.Nella...
Vuol dire “paura”, e vibra incessantemente
tra l’inquietudine (levottomuus) e il terrore (kauhu), producendo
uno sciame di parole composte e scomposte, da pelkopotilas, “paziente
fifone” a pelkuri, “vigliacco”, da linnunpelätin,
“spaventapasseri” a peloton,...
“Appunto”. In Finlandia per mantenere il tono conciliatorio di una conversazione, evitando debitamente d’introdurre contenuti (e magari scatenare un dibattito: non sia mai!) si ricorre alla ripetizione cerimoniale di...
“Speranza-di-medaglia”: parola composta di conio assoluto finlandese che compare sui media del Paese nordico all’avvicinarsi di una competizione sportiva internazionale, atletica hockey o mölkky non importa, importa che la...
