Viola Parente-Čapková
Docente di letteratura finlandese alle Università di Praga e Turku.
Lamento nel folclore e nella poesia finlandesi
Lamento, sofferenza e pianto, manifestazioni del folclore finlandese, sono associati a generi poetici femminili. L'ispirazione per il lamento si trova non solo nell'epopea nazionale finlandese, il Kalevala, ma anche...
L’estetica decadente nei romanzi di L.Onerva
Il soggetto femminile e “l'altro”Nel giorno in cui si ricorda la data di nascita di L. Onerva, vero nome Hilja Onerva Lehtinen (Helsinki, 28 aprile 1882 – 1 marzo...
“Colpito dall’ignoto”. La lingua finlandese attraverso la sua letteratura
Torniamo a parlare di un progetto, elaborato presso l’Università di Turku, dedicato all'insegnamento della lingua finlandese attraverso la letteratura, al quale avevamo già accennato in un articolo precedente in...
L. Onerva: Mirdja, storia di una Don Giovanni
L. Onerva (1882 – 1972) è stata scrittrice, traduttrice e mediatrice culturale, con forti interessi nel campo delle arti figurative. La casa editrice Vocifuoriscena ha appena pubblicato nella traduzione...
“L’urlo della terra” di Timo K. Mukka
“A cavallo degli anni 1962-63 Timo Mukka cominciò la scrittura di una sceneggiatura cinematografica. Che doveva essere fondamentalmente documentaristica. Un villaggio, i suoi abitanti, la vita. Il giovanissimo scrittore...
La letteratura finlandese: nuovi e nuovissimi
La popolarità delle letterature nordiche è da tempo una costante in vari paesi, Italia compresa, ma quella finlandese è tradizionalmente rimasta piuttosto all'ombra delle altre letterature scandinave o anche...
Stelle infrante. Racconti udmurti in finlandese
Non capita spesso di raccomandare o recensire la letteratura tradotta in finlandese senza commentare l'originale e le strategie del traduttore. Questa volta faremo un'eccezione, poiché l'opera in questione è...
Kiba Lumberg, la letteratura roma e i Roma di Finlandia
“Come posso mostrare a qualcuno i miei sentimenti se sono illegali e peccaminosi?" chiede l'eroina della trilogia Memesa (2004-2008), una ragazza attratta da altre ragazze. La prima opera di...
Sofi Oksanen | Quando i colombi scomparvero
Nei romanzi della scrittrice finno-estone Sofi Oksanen la storia europea, più o meno lontana, viene analizzata esplicitamente dal punto di vista delle donne. Nei romanzi precedenti (Le vacche di...
Rimminen | La giornata del naso rosso
Irma è la protagonista del romanzo Nenäpäivä di Mikko Rimminen, recentemente pubblicato dall'editrice Atmosphere col titolo La giornata del naso rosso nella traduzione italiana di Antonio Parente.Irma è...
